Er komen een paar nieuwe mensen hier naartoe...
...en we hebben de ruimte nodig.
Zou jij je spulletjes willen inpakken...
...en ze naar beneden willen brengen? Geweldig.
Pardon. Ik geloof dat u mijn nietmachine hebt.
Je mist veel werk de laatste tijd. - Ik mis het niet echt hoor, Bob.
Da's een goeie. - Leuk, Peter.
Je hebt in de wandelgangen vast al geruchten gehoord...
...over onze opruiming onder het software-personeel.
Inderdaad, dat hoort er nou eenmaal bij.
Deze mensen gaan eruit:
Ten eerste Mr Samir Naga...
Die gaat er dus uit.
En Mike Bolton. Die wordt niet gemist.
Samir en Michael, hè?
We nemen een paar groentjes in dienst en besteden wat werk uit.
Standaardprocedure. - Weten zij dit al?
Nee, natuurlijk niet. Het is beter om mensen op vrijdag te ontslaan.
Uit onderzoek blijkt dat zich dan minder nare incidenten voordoen.
Wij willen je een functie geven...
...waarbij je vier mensen onder je hebt werken.
Da's een flinke promotie. - Enorm.
Jullie ontslaan Michael en Samir en ik krijg opslag?
Ja, hoor. Daar zat ik nou net op te wachten.
Geef hier, stom rotding. Net wat ik nodig heb. Dan doen we het toch zo.
Michael, luister even.
Wat ga je vanavond doen?
In het leven van een man komt altijd een moment, misschien wel nu...
...waarop je aan de toekomst moet gaan denken.
Sorry hoor, maar spreek voor jezelf. Ik ga gewoon elke dag naar mijn werk.
Ik weet dat je 'n soort religieuze ervaring hebt gehad...
...maar als je zo doorgaat vlieg je eruit.
Moet je horen...
...dat virus waar je het over had, waarmee je Initech kan oplichten.
Wat is daarmee?
Hoe werkt dat? - Het is briljant.
Bij elke banktransactie waarbij rente wordt berekend...
...rond de computer het bedrag altijd af.
Met dit virus worden die fracties op een rekening gestort.
Klinkt bekend. - Net als in "Superman III."
Onderschatte film. In de jaren '70 hebben hackers dit ook gedaan.
Er wordt nu dus opgelet. - Nee, dat is het'm juist.
Initech heeft het veel te druk met het millenniumprobleem.
Natuurlijk. En al zouden ze het willen, het is te veel werk.
Ze vreten liever uit hun neus.
Michael, waarom doe je het niet? - Daarmee zet ik m'n baan op het spel.
En als je die baan nou niet had?
Vuile flikkers.
Samir en ik zijn de beste programmeurs daar.
Jij doet niks en mag wel blijven.
Ik heb promotie gemaakt.
Het is inderdaad heel erg oneerlijk.
Ik besefte vandaag ineens iets.
Het gaat niet alleen om mij en mijn toekomstdroom, maar om ons allemaal.
Ik weet niet wat't was bij de hypnotherapeut.
Misschien was't shock...
...maar toen ik die man zag vallen en sterven...
We blijven niet lang op aarde. Dit kan nooit de bedoeling zijn.
Mensen horen niet de hele dag in een hokje naar computers zitten staren...
...zinloze formulieren in te vullen en te luisteren naar acht bazen.
Ik heb gezegd dat ik Michael Bolton goed vind.
Dat gaat te ver, Michael.
Je hebt je daar vijf jaar rot gewerkt in de hoop op een promotie of zo.
Je hebt ze vijf jaar van je leven gegeven.
En morgen zetten ze je gewoon op straat.
En weet je waarom?
Zodat Bill Lumbergh's aandelen een kwart punt zullen stijgen.
Wij kunnen de waarde laten zakken...
...en er genoeg geld uitslepen om nooit meer in dat hokje te zitten.
Jouw software werkt toch goed? - Natuurlijk. Daar gaat't niet om.
Ik kan het niet installeren, want ik ken hun software niet goed.
Jij niet, maar Samir wel.
Zulke kleine bedragen. - Daarom juist. Dan valt het niet op.
Doe dat duizenden keren per dag, dan zit je al snel aan 100.000 dollar.
Net als in "Superman III." - Wat?
Ik ga. Ik moet m'n cv nog uitwerken.
Waarom? Zodat ze je weer ergens zomaar kunnen ontslaan?
Inderdaad. Als het meezit.
Ik ben het zat om zo met me te laten sollen. Jij niet?
Ja, maar ik wil niks illegaals doen.
Hoezo illegaal? Dit is Amerika.
Kom, ga nou zitten. We zijn hier niet in Riyad.
Hier worden je handen niet afgezaagd.
In het ergste geval zit je een tijdje in een keurige, liberale gevangenis.
Je mag daar zelfs gemeenschap hebben.
Echt waar? - Ja.
Dat heb ik al een half jaar niet meer gehad.
Wat vind jij ervan? - Het is een veilig plan.
Je bent naar Amerika gekomen voor nieuwe kansen en dit is er een.
Morgen is je laatste werkdag.
Dan zijn er twee opties: Werkloosheid of de VUT. Wat wordt't?
Ik wil nog wat vragen.
Bedoel je met gemeenschap seks met een vrouw?
Ja, inderdaad.
Oké, ik doe het. - Dat bedoel ik nou...
Peter, we moeten het eerst bespreken. - Goed dan.
Het werkt als een virus. We installeren het dus in't mainframe.
Geef mij die diskette maar. Maar voor we verder gaan...
...moeten we zweren op God en Allah dat niemand dit te weten komt.
Geen familie, geen vriendinnen, niemand.
Afgesproken. - En ik vertel't ook niet verder.
Wie is dat, verdomme? - Geeft niks, hij is oké.
We spelen't zo.
Gefeliciteerd met je promotie. - Dank je, Bob.
Je krijgt meteen mensen onder je.
Dat ging makkelijk. - Nogal, ja.
Wat heb je met de k...
Heb je't gehoord van Smykowski? - Ontslagen?
Toen ie hoorde dat hij ontslagen zou worden, wilde hij zelfmoord plegen.
Is hij dood? - Nee, z'n vrouw kwam vroeg thuis.
Hij doet of er niks aan de hand is. - De versnellingspook zat vast.
Ik kon hem niet in z'n vooruit krijgen, ik bedoel in z'n achteruit.
Als hij haar ziet, wil hij opeens weer leven.
Alles is in orde. - Mooi.
Nu doet ie het wel.
Tot straks, lieverd.
Ik hou van je.
Maar als hij van de oprit rijdt...
...rijdt een dronkelap hem aan.
En? - Het gaat wel.
Hij heeft van alles gebroken, maar krijgt een enorme schadevergoeding.
Hij geeft 'n groot feest dit weekend. Ledereen is uitgenodigd.
Ik neem die griet van Logistiek mee. Dan laat ik haar m'n O-gezicht zien.
Vatten jullie het?
Ik zie jullie daar.
Onze laatste dag bij Initech.
De beveiliging liep met ons mee alsof we iets zouden stelen.
Ik heb iets gestolen. - Dat hebben we allemaal.
Ik heb nog iets anders.
Wat heb je gestolen?
Noem het maar een afscheidscadeau.
Waar zijn m'n sleutels? - Alles komt in orde.
Het is leuk en spannend.
Ik moet naar boven. Joanna komt zo.
Maak je geen zorgen.
Maandag controleren we de rekening.
Ik zie je op Tom's barbecue. Welterusten.
Wat hadden jullie gisteren te vieren? - Daar mag ik niks over zeggen.
Dat kan ik niet maken.
Als de rente wordt berekend, worden de bedragen naar boven afgerond.
Wij zorgen dat ze naar beneden worden afgerond en pakken het verschil.
Jullie stelen dus.
Je begrijpt het niet. Het is heel erg ingewikkeld.
Het is een opeenhoping. Het gaat om fracties van centen.
Na verloop van tijd wordt dat veel geld.
Jullie krijgen dus veel geld in handen?
Wat niet van jullie is? - Het wordt wel van ons.
En dat is geen stelen?
Ik heb het niet goed uitgelegd, geloof ik.
Bij de avondwinkel mag je ook centen van't blad pakken.
Van't collectegeld?
Nee, ik bedoel het blad met centen voor iedereen.
O, voor iedereen.
Dat zijn hele centen. Ik heb het over fracties van centen.
Wij pakken een paar miljoen keer van een veel groter blad. Nou en?
Het lijkt me oneerlijk. - Niet waar.
Initech is oneerlijk Het is een slecht bedrijf en Chotchkie's ook.
Baal je niet dat je al die tierelantijnen moet dragen?
Ja, maar daarom steel ik nog niet uit de kassa.
Waarom eigenlijk niet?
De nazi's lieten joden ook tierelantijnen dragen.
We hoeven er nu niet over te praten. We gaan gewoon naar de barbecue.
Michael, Samir, hoe gaat het? - Hallo, Tom.
Dit is m'n advocaat. Rob Newhouse.
Peter, hoe is het? Leuk dat je er bent.
Ik wil je even voorstellen aan Joanna.
Sorry, dat ik niet even voor je opsta.
Peter, ik wil je iets laten zien.
Wat vind je ervan? Dit is het prototype.
Het is precies geworden zoals je't omschreven had.
Proficiat met je schadevergoeding. - Dank je, Peter.
Ik ben blij dat je er bent. Ik wil met je praten.
Ik weet dat je een hekel hebt aan je werk.
Ik weet hoe je je voelt. Zo voelde ik me ook.
Echt? - Ja.
Ik klaagde minder, maar ik haatte mijn werk nog meer als jij.
En ik heb het 30 jaar gedaan.
Als je maar lang genoeg volhoudt, kan er toch nog iets moois gebeuren.
Kijk maar naar mij.
Bedankt, Tom. - Graag gedaan.
Gemeenschap? Daar weet ik niks van.
Zo'n gevangenis is geen pretje. Er zit daar 'n cliënt van mij.
Als je de eerste dag maar flink van je aftrapt, word je geen holmaatje.
Daarna heb je geen last meer.
Waarom vragen jullie dat? - Zomaar.
Dat is me ook wat met Smykowski, hè? Wat een geluksvogel.
Werkt zij niet bij Chotchkie's? - Klopt.
Met wie is ze meegekomen? - Met mij.
Is dat zo? Goed zo, Peter.
Wel condooms gebruiken, hoor.
Hoezo, Drew? - Bij haar draait alles om het gaatje.
O, ja? - Nou en of. Net een langspeelplaat.
Met wie heeft ze't dan gedaan? - Even denken, hoor.
Lumbergh heeft haar geneukt. Even denken, wie nog meer?
Maar als je nou gesnapt wordt?
Volgens mij was't geen goed idee. - Om't met Lumbergh te doen wel dan?
Wat bedoel je? O, ja, Lumbergh.
Wat is er nou? Dat was twee jaar geleden. Ken je hem?
Ja, ik ken hem. Hij is mijn baas.
Mijn walgelijke, schofterige baas. - Zo walgelijk is hij niet.
Hij vertegenwoordigt al het slechte. En jij hebt't met hem gedaan.
Daar heb jij helemaal niks mee te maken.
Ik hoef ook niet te weten met wie jij't hebt gedaan.
Ik wist niets van dat soort vriendjes.
Ongelooflijk. Wie denk je wel dat je bent? Hoe durfje mij te veroordelen?
Alsof jij zo'n engel bent.
Jij bent een centen-pikkende crimineel in wording-man.
Misschien, maar ik heb't niet met Lumbergh gedaan.
Ik heb het helemaal gehad. Ik wil eruit. Stop.
Bel me als je volwassen bent.
Dat gebeurt nooit, dus laat maar. - Doe de groeten aan Lumbergh.
Lumbergh heeft haar geneukt.
Zij kent het O-gezicht zeker.
Nog een beetje naar links, graag. Zo, ja. Geweldig.
Peter, hoe gaat het? Krijg ik die TPS-verslagen snel van je?
We moeten even praten. Weet je waarover?
Mijn tierelantijnen?
Eigenlijk meer over je gebrek aan tierelantijnen. Ik zie er maar 15.
Ik wil je wat vragen.
Wat vind je van iemand die niet tot het uiterste gaat?
Wat ik vind? Dat zal ik je vertellen, Stan.
Als je wilt dat ik er ook 37 draag, net als die schattige Brian...
...waarom is 37 stuks dan niet het minimum?
Ik dacht dat je jezelf graag wilde uiten.
Dat is waar. Ik wil mezelf ook graag uiten.
Maar daar heb ik geen 37 stuks voor nodig.
Dit is mijn tierelantijn.
En op deze manier uit ik mezelf.
Kijk maar goed.
Ik haat deze baan en ik kan ook wel zonder.
Dit is klote. - Flink klote.
Wat is er gebeurd? - Zeg't maar, het is jouw software.
De financiële administratie zal een bedrag van 305.000...
...en 326,13 zeker opvallen.
Ze zullen het pas na drie dagen gaan missen.
Jij zei dat het zo'n twee jaar zou duren.
Wat is er gebeurd? Het zou werken.
Technisch gezien wel. - Niet.
Het werkt niet goed.
Ik heb vast ergens een komma verkeerd geplaatst. Zo'n heel gewoon detail.
Dit is niet zo'n heel gewoon detail, hoor.
Hou op met dat geschreeuw. Dit was jouw idee, eikel.
Je hebt gelijk. We moeten inderdaad geen ruziemaken.
We moeten 'n oplossing zien te vinden.
We moeten eerst die rekening opheffen.
Dat ziet er goed uit.
Wil jij de taart verder uitdelen?
Het is heerlijk. Echt heerlijk.
Ledereen bedankt. Ik waardeer dit zeer. Fantastisch.
Milton, niet zo gulzig. Laten we de taart doorgeven tot iedereen heeft.
Maar vorige keer heb ik geen stuk gekregen.
Gewoon doorgeven. - Goed dan.
Ik kan nog wel brand stichten.
Kunnen we het geld niet gewoon teruggeven?
Moeten we ze dan een cheque overhandigen?
Dat lijkt me iets te opvallend.
We moeten toch iets doen.
Misschien kunnen we het witwassen.
Dat is een goed idee. Hoe gaat dat?
Weet ik niet. Ik hoopte dat jij dat wist. Coke-dealers doen't ook.
Goed. Kennen we coke-dealers? - Mijn neef is wel 'n coke-snuiver.
We zitten zwaar in de stront.
We zitten inderdaad heel zwaar in de stront.
Milton, hoe gaat het?
Weet je wat me een goed idee lijkt?
Nu je hier toch beneden zit, zou het handig zijn als je...
...wat aan de kakkerlakken zou doen.
Dat is mijn werk niet en ik heb nog geen...
Dus zoek maar een zaklantaarn en een bus pesticide en kruip dan...
Bill, je moet naar boven komen.
We hebben een probleem. Door een fout mist de administratie een som geld.
Dat is echt de druppel.
Oké, hier staat het. Wassen: Schoonmaken...
Hier: De herkomst van geld verdoezelen en het doorsluizen ervan.
Daar hebben we niks aan.
We moeten het zelfs opzoeken in 'n woordenboek.
Jullie kunnen de pot op.
Maar dat Joanna het met Lumbergh deed.
Wist je dat niet? - Echt niet?
Vlak voor hij naar Atlanta verhuisde.
Bedoel je Ron Lumbergh, die jongen van Initrode?
Ja, wie anders? Bill?
Die zouden duivelse kinderen krijgen.
Ron is toch geen familie van Bill, hè?
Wie is dat?
Geen paniek. Het is vast Lawrence.
Hallo, ik ben Steve. Ik kom uit 'n probleembuurt.
Vroeger was ik verslaafd, maar nu niet meer.
Ik verkoop nu abonnementen.
Wacht even. Was je vroeger verslaafd?
Sorry, maar ik weet helemaal niets van geld witwassen.
Dat geeft niet, maar kun je ons in contact brengen...
Hij kent geen dealers. - Wacht nou even.
Je hoeft ons maar één naam te geven. Dan regel ik de rest.
Ik heb gelogen.
Als ik zeg dat ik verslaafd was, verkoop ik meer.
Ik ben een werkloze softwareprogrammeur.
Ben jij een programmeur? - Ja.
Dan heb je het vast zwaar.
Ik verdien hier meer geld mee, dan toen ik bij Initrode werkte.
Bij Initrode?
Je vertelt toch niets door over wat we je verteld hebben, hè?
Dat ligt eraan.
Wat moet ik met veertig abonnementen op "Vibe?"
Hoe hebben we zo stom kunnen zijn?
Hoe kan het dat al die Neanderthaler- maffiajongens hier zo goed in zijn...
...en dat wij er niks van bakken?
We zijn groentjes. Met wat meer ervaring...
Weet je wat ik denk? We hebben het verknald.
Er is genoeg bewijs om ons te pakken.
Ik wil niet eens witwassen. Het is al erg genoeg.
Hiervoor gaan we niet naar een keurige gevangenis...
...maar naar 'n hele gevaarlijke.
Ik wil niet de bak in. Waarom heb ik dit gedaan? Ik doe nooit zoiets.
Het kwam door ons aanstaande ontslag.
En nu praten we al over de gevangenis.
Kalm, ik verzin wel iets.
Ik ga naar huis. - Ik ook.
Jij bent een heel slecht mens, Peter.
Lawrence, ben je wakker? - Ja.
Kom je langs? - Nee, dank je.
Straks verziek je mijn leven ook.
Gezien het feit dat u gruwelijke misdaden hebt gepleegd...
...veroordeel ik u, Michael Bolton en Samir Nan...
...Nanejebad tot vier jaar gevangenisstraf...
...in een gevangenis vol verkrachters.
Peter Gibbons, je hebt een banaal en zinloos leven geleid.
En je bent een heel slecht mens.
Werk je niet meer bij Chotchkie's? - Nee, ik ben ontslagen.
Hoezo? - Ik heb m'n baas beledigd.
En ook nog wat klanten en een kok, maar dat was niet de bedoeling.
Ik ga misschien een tijdje weg.
Naar de gevangenis.
Je had gelijk. Het was een slecht idee.
Ik neem de volle verantwoordelijkheid.
Ik ga nu het geld en een bekentenis onder Lumbergh's deur schuiven.
Het spijt me dat ik zo kwaad op je werd over Lumbergh.
Het doet er niet toe. Het was ook 'n andere Lumbergh.
Ik weet niet waarom ik niet gewoon gelukkig kan zijn met mijn werk.
De meeste mensen vinden hun werk niet leuk. Maar dan zoek je iets anders.
Misschien lukt mij dat niet...
...maar als ik jou heb, ben ik wel gelukkig met m'n leven.
Ik was een eikel, maar als je me nog een kans zou willen geven...
Hou je mond nu maar.
Hé, waar zijn jullie mee bezig?
Huur toch een kamer.
Ik haat die jongen.
Mr Lumbergh stuurde me naar de salarisadministratie...
...maar ik heb nog steeds geen geld en hij heeft m'n nietmachine.
En toen moest ik naar opslagruimte B verhuizen...
Ga maar vast aan je bureau zitten. Mr Lumbergh komt zo.
Ga gewoon aan je bureau zitten. - Goed dan.
Ik ga mijn nietmachine halen, want hij is van mij.
Het is mijn nietmachine en ik heb hem al heel lang.
Lawrence, ben je thuis?
Ik ben misschien een tijdje weg. - Ja, dat weet ik.
Rot voor je, gozer.
Ik moet de gevolgen onder ogen zien. Pas goed op jezelf.
Jij ook. Wees voorzichtig.
En pas op je poepertje. - Zal ik doen, Lawrence.
Pardon, ik was hier eerst.
Wacht even, laat eens zien.
Dat wil je toch niet meer hebben? - Ik ken wel iemand die dit nog wil.
Ga je mee lunchen?
Ik heb brood bij me en Joanna komt zo langs.
Hoe bevalt je nieuwe baan? - Lang niet slecht.
Hoe is het bij Penetrode? - Initrode.
Best leuk. - Het is een baan.
Je kunt daar vast ook werk krijgen. - Nee, ik heb't hier naar mijn zin.
We hoeven ons geen zorgen meer te maken, hè?
Ik denk dat de brand alles voor ons heeft opgelost.
Zou het geld ook verbrand zijn? Wel zonde.
Dus je wilt geen baan via ons? - Nee, dat wil ik zeer zeker niet.
Oké, chef. - Pas goed op jezelf.
Laat nog eens wat van je horen. - Doe ik.
Dit is helemaal zo slecht nog niet.
Geld verdienen, in beweging blijven, buiten werken.
Verdomd goed.
Pardon, "señor. " Mag ik even wat vragen?
Dit is geen mai tai, maar iets anders.
En ik wilde geen zout bij de margarita.
Zo krijgt u geen fooi. Ik kan deze tent zo laten sluiten.
Dan breng ik mijn travellercheques wel naar de concurrent.
Ik kan ook een boze brief schrijven en deze tent af laten keuren.
Ik kan strychnine door de guacamole doen. Er zat veel zout op het glas.
Samen met haar wippen.
Niet terugkomen in een jurk, hoor. Mietje.
Ik werk nu bij Hooters. Heel leuk.
Rip en Bewerking: ShooCat www. nlondertitels. com